1. Hearing aids for the deaf [acoustic aids]

Appareils auditifs pour malentendants [corrections acoustiques]

2. Acupressure aids

Aides pour la digitopuncture

3. Food security, Food aid, Humanitarian aid Emergency aid, Reconstruction relief

Sécurité alimentaire, aide alimentaire, aide humanitaire, aide d'urgence et aide à la reconstruction

4. (c) variances between estimated aid and aid applied for.

c) les écarts entre l’aide estimée et l’aide demandée.

5. Table # ational Aids Control Programs in Kshs

Tableau # rogramme national de lutte contre le sida, en shillings

6. The only aids that are due to be abolished at the end of 2000 are contract-related operating aids.

Seules les aides au fonctionnement liées au contrat doivent être supprimées à la fin de 2000.

7. Structural adjustment assistance provided through investment aids

Aide à l’ajustement des structures fournie au moyen d’aides à l’investissement

8. Subband acoustic feedback cancellation in hearing aids

Suppression de l'effet larsen de sous-bandes dans des protheses auditives

9. AIDS Community Care Montreal (ACCM) Safer Tattooing and Body Piercing AIDS Community Care Montreal (ACCM) is a volunteer-based community organization providing support, primarily in English, to people affected by HIV and AIDS.

SIDA Bénévoles Montréal ou en anglais AIDS Community Care Montreal (ACCM) Des tatouages et des perçages corporels plus sûrs SIDA Bénévoles Montréal (ACCM) est un organisme communautaire bénévole qui offre du soutien, principalement en anglais, aux personnes qui sont affectées par le VIH et le SIDA.

10. Ad hoc aid

Aide ad hoc

11. Leadership and capacity development to address HIV/AIDS

Encadrement et développement des capacités afin de lutter contre le VIH/sida

12. Navigational aids at Pondicherry include an Aerodrome beacon.

Les aides à la navigation à Pondichéry comprennent un phare d'Aérodrome.

13. ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005

A discussion paper.

14. Abolition of the corresponding re-coupled direct aids |

Suppression des aides directes recouplées correspondantes |

15. Intensify the programs on combatting HIV/AIDS (Algeria);

Intensifier les programmes de lutte contre le VIH/sida (Algérie);

16. Reduction of aid in case of discrepancy between aid applied for and amount due

Réduction de l'aide en cas de divergence entre l'aide demandée et le montant dû

17. Acoustic amplifiers [hearing aids] for partially deaf persons

Amplificateurs acoustiques [appareils auditifs] pour malentendants

18. Public advocacy to promote awareness of HIV and AIDS

Soutien public à des fins de sensibilisation au VIH et au SIDA

19. Birding acoustic feedback learning aid

Aide à l'apprentissage avec rétroaction acoustique de l'ornithologie

20. The Commission considers that this aid accounts for only a limited share of all aid.

La Commission considère que le volume de ces aides reste limité.

21. LOW FREQUENCY LONG RANGE RADIO NAVIGATION AIDS (L.F. LORAN)

AIDES A LA NAVIGATION PAR RADIO EN ONDES KILOMÉTRIQUES DE LONGUE PORTÉE (LE.

22. This form of aid accounted for # per cent of all aid disbursed during the period

Ce type d'aide représentait # % de l'ensemble de l'aide attribuée pendant la période

23. The invention relates to acoustics, and specifically to hearing aids.

L'invention se rapporte au domaine de l'acoustique, et notamment des appareils auditifs.

24. Navigational instruments for industrial use and accessories, electronic parking aids

Instruments de navigation pour usage industriel et accessoires de systèmes d'aide au stationnement électroniques

25. Hearing aids and parts therefor and acoustic audio accessories

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques auditifs

26. Adulterated products are not eligible for aid under the dairy aid schemes or any other scheme.

Les produits falsifiés ne peuvent bénéficier d'aucune intervention au titre des régimes d'aide au secteur laitier ou d'un autre système d'intervention.

27. Title of aid scheme or name of company receiving an individual aid: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: tegemoetkoming Kwekerij Acros B.V.

28. Member States may, in addition to Union aid, grant national aid in accordance with Article 152.

Les États membres peuvent accorder, en complément de l’aide de l'Union, une aide nationale conformément à l'article 152.

29. Method and apparatus for directional acoustic fitting of hearing aids

Procédé et appareil de réglage acoustique directionnel de prothèses auditives

30. Speaker, AIDS is a disease that reaches across all borders

Monsieur le Président, le SIDA est un mal qui ne connaīt pas de frontiéres

31. An all-out campaign to prevent AIDS is under way

Une campagne massive de prévention du sida est en cours

32. Maximum aid intensity: 4,97 % of eligible investment expenditure totalling EUR 4985095; the admissible aid intensity is 28 %

Intensité maximale des aides: 4,97 % des coûts d'investissement admissibles, soit 4985095 euros; intensité d'aide autorisée: 28 %

33. The absolute increase in UK aid levels is due to a 6% rise in regional aid spending.

L'accroissement des niveaux d'aide, en chiffres absolus, au Royaume-Uni est dû à une progression de 6 % des aides à finalité régionale.

34. Aid for regional airports (Art. 56a)

Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

35. □ Aid for regional airports (Art. 56a)

□ Aides en faveur des aéroports régionaux (article 56 bis)

36. Hearing aid with increased acoustic bandwidth

Prothese auditive avec bande passante acoustique accrue

37. Hearing aid with an acoustical format

Prothese auditive a format acoustique

38. Electro-acoustic hearing aids that are partly or fully implanted

Aides auditives électro-acoustique que l'on implante en partie ou entièrement

39. She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.

Elle serait heureuse d’obtenir des informations sur l’incidence de la transmission verticale du VIH/sida et sur la disponibilité de tests de dépistage et de conseils en la matière, notamment dans les zones isolées.

40. Objective of aid: Aid for the payment of insurance premiums to cover losses caused by adverse weather conditions

Objectif de l'aide: Aides au paiement des primes d’assurance pour couvrir les pertes dues aux conditions atmosphériques défavorables.

41. • aid for advertising of agricultural products;

• les aides à la publicité en faveur des produits agricoles;

42. Hearing aid compensating for acoustic feedback

Prothese auditive permettant de compenser l'effet larsen

43. In addition, the acoustic and optical aids enable a centered parking.

Lesdits auxiliaires acoustiques et optiques permettent par ailleurs un stationnement centré.

44. Idle air control valve wire stress relief feature and assembly aids

Élément de décharge de traction de fil métallique d'une soupape de régulation de l'air de ralenti et kits d'assemblage

45. These activities include lectures, producing learning aids and circulating informational material.

Ces activités comprennent des conférences, la production de supports pédagogiques et la diffusion de matériel d’information.

46. Food additives, flavourings, processing aids and materials in contact with food (AFC

Additifs alimentaires, arômes, auxiliaires technologiques et matériaux en contact avec les aliments (AFC

47. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux

48. The Canadian AIDS Society (CAS) would like to be an active partner.

La Société canadienne du sida désire participer activement à cette initiative.

49. Access to medication in the context of pandemics such as HIV/AIDS

Accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celle de VIH/sida

50. Herbs, amino acids, digestive aids, enzymes, animal tissue are not permitted.

Les herbes, les acides aminés, les auxiliaires digestifs, les enzymes et le tissu animal ne sont pas autorisés.

51. ACCM envisions a society free from the stigma of HIV/AIDS.

Sida bénévoles Montréal conçoit une société libre du stigmate lié au VIH-sida.

52. Illnesses, including HIV/AIDS, malaria, tuberculosis, polio, hepatitis and acute respiratory infections

Maladies, notamment le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose, la poliomyélite, l’hépatite et les infections respiratoires aiguës

53. Hearing aid with electro-acoustic cancellation process

Aide auditive avec processus d'annulation électroacoustique

54. In addition to, where appropriate, other State aid, or aid from public bodies or collectivities, and strictly in compliance with the aid ceiling set out in Article # of Regulation (EC) No #/# where aid is accumulated, this scheme must encourage the development of organic farming in the department

A côté, le cas échéant, d’autres aides de l’Etat, des établissements publics ou des collectivités, mais dans le strict respect du plafond d’aides prescrit par l’article # du règlement (CE) no #/# en cas de cumul d’aides, ce dispositif doit favoriser le développement de l’agriculture biologique dans ce département

55. Internal implement allotropy sexual aid utensil universal - disk

Dispositif de disque universel pour assistance sexuelle a allotropie d’usage interne

56. Being accident-prone, he regularly needs first aid.

Comme il est sujet aux accidents, il est régulièrement nécessaire de lui donner les premiers soins.

57. Process for preparing a drug from tillandsia recurvata for the treatment of aids

Procede de preparation d'un medicament pour le traitement du sida a partir du tillandsia

58. Development of audiological and acoustic audio processes for the adaptation of hearing aids

Développement de procédés auditifs et acoustiques pour l'adaptation d'appareils auditifs

59. Hearing aids and parts and acoustic audio accessories therefor, included in class 10

Appareils auditifs et leurs pièces détachées et accessoires acoustiques, compris dans la classe 10

60. Any person who uses, aids, abets, counsels or procures the use of:

• Est coupable d’un acte illicite la personne qui utilise ou qui aide, encourage, incite quelqu’un à utiliser, lui procure les moyens d’utiliser, ou qui lui conseille d’utiliser :

61. Non-accrual of interest on the rescue aid

Non-prise en compte des intérêts sur l'aide au sauvetage

62. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (1)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux (1)

63. for use in the manufacture of hearing aids, implants and speech processors (2)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, d'implants et de processeurs vocaux (2)

64. These accommodations, however, do not generally involve the purchase of expensive technical aids.

Ces aménagements, toutefois, ne supposaient pas habituellement l'achat d'aides techniques coûteuses.

65. Women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS)

Les femmes et les filles face au virus de l’immunodéficience humaine et au syndrome d’immunodéficience acquise (VIH/sida)

66. Retentions for administrative costs of managing the aid

Sur les retenues au titre de frais administratifs de la gestion des aides

67. State aid for the Italian national airline, Alitalia

Aides d'État à la compagnie aérienne italienne "Alitalia"

68. The activated area covered by the aid application

Surface activée sur laquelle porte la demande d’aide

69. Public relations, in particular for hearing aid acoustics

Relations publiques, en particulier dans le domaine du commerce de produi!ts acoustiques et auditifs

70. Electric cords and electronic cords for testing hearing aids and other acoustic units

Cordons électriques et cordons électroniques pour le test de prothèses auditives et d'autres dispositifs acoustiques

71. 300 m if navigational accuracy can be achieved by appropriate navigation aids; or

300 m si une précision suffisante de navigation est fournie par des aides à la navigation appropriées; ou

72. · Supplement aid with unconditional access to OECD markets.

· Compléter l'aide par un accès sans conditions aux marchés des pays de l'OCDE.

73. As it is a method of applying accelerated depreciation, if it considered to be aid, it should be regarded as existing aid.

Étant donné qu’il s’agit d’une modalité d’application de l’amortissement accéléré, si l’amortissement anticipé est considéré comme une aide, il doit être considéré comme une aide existante.

74. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS.

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida.

75. The State Aid Action Plan and the balancing test

Le plan d'action dans le domaine des aides d'État et le critère de mise en balance

76. Also link to National AIDS Councils so that activities and messages are coordinated.

Prenez aussi contact avec les autorités nationales de lutte contre le SIDA afin de coordonner activités et messages.

77. for use in the manufacture of hearing aids, accessory kits and speech processors (2)

destinés à être utilisés dans la fabrication de prothèses auditives, de kits d’accessoires et de processeurs vocaux (2)

78. Challenging gender inequality and negative gender roles is absolutely critical in combating HIV/AIDS

Il est absolument essentiel de remettre en cause les inégalités entre les sexes et les stéréotypes concernant les rôles que jouent les femmes pour combattre le VIH/sida

79. Aitken was partly deaf and used a hearing aid.

Aitken était partiellement sourd et utilisait une aide auditive.

80. Other additives and solvents: age resistors, processing aids, accelerators, vulcanizing agents, softeners and fillers

Autres additifs et solvants, antioxydants, adjuvants de fabrication, accélérateurs, agents de vulcanisation, plastifiants, et charges